翻譯本地化的概念不可模糊
發(fā)布時(shí)間：2020-04-06 10:20:54
|
閱讀量：2020-04-06
近年來(lái)，”翻譯本地化‘的說(shuō)法甚囂塵上，每個(gè)和翻譯貼點(diǎn)邊的人都在談“翻譯本地化”，好像只有這樣才覺(jué)得自己是個(gè)全內(nèi)內(nèi)，自己的生意才好，
才高大上 。
但你問(wèn)他，什么是翻譯本地化，他根本說(shuō)不出來(lái)。
我想找個(gè)整體的社會(huì)氛圍有關(guān)，一個(gè)流行的說(shuō)法一出現(xiàn)，大家紛紛跟風(fēng)，你不跟，就會(huì)顯得老土-無(wú)論你是懂還是不懂。
先看一個(gè)錯(cuò)誤的概念理解:某個(gè)翻譯公司的譯員被派到客戶(hù)的公司現(xiàn)場(chǎng)辦公，他自己就對(duì)外宣揚(yáng)說(shuō)，這就是番翻譯本地化。
其實(shí)這就是個(gè)簡(jiǎn)單的勞務(wù)派遣，跟翻譯本地化一點(diǎn)關(guān)系也沒(méi)有。
書(shū)歸正轉(zhuǎn)
首先，翻譯本地化應(yīng)該分為兩個(gè)部分，即“翻譯”和“本地化”
1.翻譯是本地化的一部分，含在本地化內(nèi)，將國(guó)外的內(nèi)容引進(jìn)國(guó)內(nèi)，除了翻譯文字外，還要做一些其他的適合本土需要的變更，這既是本地化。
2.翻譯在本地化的比例很小，甚至被忽視。
3.本地化的過(guò)程中，需要多個(gè)工種的參與，其中就包括翻譯這一工種，但是翻譯是單一的，從始至終，參與給工作的都是翻譯人員。
4.翻譯工具的介入，使得翻譯人員在未來(lái)的本地化中的作用越來(lái)愈小。
大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司總結(jié)。
